As of today, Vancouver Public Schools’ students and staff will not travel to athletic competitions and activities being held in Oregon at least until after April 10.

This is due to Oregon Gov. Kate Brown’s recent statewide ban on organized events with more than 250 people for four weeks. This announcement was in addition to Washington Gov. Inslee’s earlier guidance for limiting large events in King, Pierce and Snohomish counties.

A list of events and activities in which VPS will postpone or cancel participation is available on our website. If you have questions about additional athletic competitions or activities, please contact your child’s coach, school principal or athletic director.

This afternoon, Washington Gov. Jay Inslee announced the closure of all schools in King, Snohomish and Pierce counties starting no later than Tuesday, March 17, through April 24. Additionally, the governor asked all other districts in the state to prepare contingency plans for possible closures in the near future. The criteria for closure decisions include the number of COVID-19 cases, the inability to map affected individuals and student and staff absences.

At this time, the state-mandated school closures are limited to the three counties in the Puget Sound area. Vancouver Public Schools continues to operate its regular schedule. We are continuing to closely monitor the evolving situation and remain in regular communication with state and local health department officials, the Office of the Superintendent of Public Instruction and the Governor’s Office. Visit the information page for answers to more frequently asked questions.

We will continue to provide you with updates.

Sincerely,

Steve Webb, Ed.D.
Superintendent

Начиная с сегодняшнего дня, учащиеся Ванкуверских государственных школ не будут ездить на спортивные соревнования и мероприятия, проводимые в штате Орегон, по крайней мере до 10 апреля.

Это связано с тем, что Губернатор штата Орегон, Kate Brown, недавно объявила о запрете по всему штату на проведение мероприятий, на которых будет присутствовать более 250 человек, на четыре недели. Это решение было принято в дополнение к указанию Губернатора штата Вашингтон, Inslee, ограничить проведение мероприятий, на которых будет присутствовать большое число людей в округах King, Pierce и Snohomish.

Список мероприятий (list of events and activities), участие в которых было отложено или отменено VPS находится на вебсайте. Если у Вас есть вопросы о других спортивных соревнованиях или мероприятиях, пожалуйста, обратитесь к тренеру Вашего ребёнка, директору школы или директору спортивных программ.

Сегодня после полудня Губернатор штата Вашингтон, Jay Inslee, объявил о закрытии всех школ в округах King, Pierce и Snohomish, которое начнётся не позднее вторника, 17 марта, и продлится до 24 апреля. Кроме того, губернатор попросил все другие школьные районы штата подготовить план экстренных мероприятий в случае возможного закрытия школ в ближайшем будущем. Критерием для закрытия школ является число случаев заболевания вирусом COVID-19, невозможность составить карту местонахождения заражённых лиц, а также количество отсутствующих сотрудников и учащихся.

В настоящий момент предписанное штатом закрытие школ ограничено тремя округами в районе Puget Sound. Ванкуверские государственные школы продолжают работать по обычному расписанию. Мы будем продолжать внимательно следить за тем, как развиваются события и поддерживать регулярный контакт с должностными лицами местного отдела здравоохранения и министерства здравоохранения штата, с министром образования нашего штата и офисом губернатора. Для получения ответов на дополнительные часто задаваемые вопросы, пожалуйста, выйдите на нашу страницу coronavirus webpage.

Мы будем продолжать предоставлять вам сводки последней информации.

Ikenái, a wor ew esinesin seni Vancouver Public Schools pwe esapw chiwen wor sái áán chón sukkun me chon angang seni kei imwen sukkun ren ar repwe fiti kewe urumót iká activities nón Oregon tori Eprein 10.

Ewe Governor seni Oregon, Kate Brown a awora ew minafén énnúk pwe esapw chiwen wór urumót iká Activities epwe fiis nón úkkúkkún rúánú week iká epwe napeseni 250 aramas. Ei esinesin e tapwoto mwúrin áán Governor Inslee apioni an énnúkú áán sukkun urumót me nón kinikinin King, Pierce me Snohomish Counties.

A wór ew List iká ráánin ekkewe urumót VPS a éúkanó iká ámweta ngeni pwan ew fansoun en mi tongeni nó ngeni ren ómw kopwe sinei eóchu póróusan. Iká pwe mi wór ómw kapas eis ren áán chón sukkun urumót, en mei tongeni kééri áán noumw na chóón sukkun Coach, Principal iká chón emwen nón táisó.

Ikenái atun kunókun neanowas, ewe Governor seni Washington a pwan apioni pwe meinisin sukkun nón King, Pierce me Snohomish Counties epwe ne kesip nó pwopwutá seni Óru, Maas 17 tori Eprein 24. Pwan sópwósópwónó, ewe Governor a pwan tingor pwe meinisin Districts repwe ne amwonatá ew ókkót iká epwe wór esinesin pwe sipwe esipanó ach sukkun nón ekan ráán mwach. Ach sipwe esipanó kewe imwen sukkun mi anongonong won fite Case mi fatenó pwe a wór, ach sisapw tongeni sinei iká kúna fetánin ei ménún semwen, pwan nampan chón sukkun me chón angang mi ápsen seni sukkun.

Ren iei, únúngát chék ekkei Counties me non ewe kinikinin Puget Sound Area a fat pwe repwe esipanó ar kewe imwen sukkun. Vancouver Public Schools mi chék sópwósópwónó wón ach osukun, ese mwo wór ekkesiwin. Kich mei sópwenó ne katoneóchu fetánin ei ménún semwen me sópwenó ne angang ngeni ewe State me Local Health Department Officials (Chóón angangen ewe Pútái pioing seni mwúún me nón neniach). En mei tongeni nó ngeni ewe Coronavirus Webpage ren ómw kopwe sineieóchú met kich mei féri ach sipwe epeti fetánin ei semwen iká ren ómw kopwe sinei pénúen ekkóch ómw kapas eis ren ei semwen.

Sipwe chék sópwósópwónó ne awora porous minafé ngeni kemi iká a wór.